Форум о военно-исторической миниатюре, патворках, моделизме

Солдатики, Военно-историческая миниатюра, моделизм, патворки
Текущее время: 20 апр 2018, 10:05

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2097 ]  На страницу Пред.  1 ... 101, 102, 103, 104, 105
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 15 апр 2018, 20:45 
Не в сети
Главный Модератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 06 мар 2014, 18:13
Сообщений: 32292
Откуда: Невский край
Благодарил (а): 4348 раз.
Поблагодарили: 3350 раз.
Пункты репутации: 441
тесттесттесттесттест
Newshtadt - в буквальном переводе Новгород

_________________
««Прежде всех богов был Мумму, дух чистого хаоса…»» @Вавилонская мифология


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 15 апр 2018, 20:45 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 10 мар 2014, 21:34
Сообщений: 6385
Благодарил (а): 38 раз.
Поблагодарили: 2726 раз.
Пункты репутации: 2996
тесттесттесттесттест
На каком языке?

_________________
May the Force be with you.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 15 апр 2018, 20:47 
Не в сети
Главный Модератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 06 мар 2014, 18:13
Сообщений: 32292
Откуда: Невский край
Благодарил (а): 4348 раз.
Поблагодарили: 3350 раз.
Пункты репутации: 441
тесттесттесттесттест
На английском.

_________________
««Прежде всех богов был Мумму, дух чистого хаоса…»» @Вавилонская мифология


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 15 апр 2018, 20:48 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 24 апр 2014, 16:13
Сообщений: 185
Откуда: Москва
Благодарил (а): 15 раз.
Поблагодарили: 69 раз.
Пункты репутации: 116
тесттест
Да и в самой Пруссии была деревенька Neustadt


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 15 апр 2018, 20:50 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 10 мар 2014, 21:34
Сообщений: 6385
Благодарил (а): 38 раз.
Поблагодарили: 2726 раз.
Пункты репутации: 2996
тесттесттесттесттест
В английском есть слово shtadt?
Там явно видится Neustadt. Новый город по-немецки.
Только этих Нойштадтов в Германии много.

_________________
May the Force be with you.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 15 апр 2018, 20:50 
Не в сети
Главный Модератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 06 мар 2014, 18:13
Сообщений: 32292
Откуда: Невский край
Благодарил (а): 4348 раз.
Поблагодарили: 3350 раз.
Пункты репутации: 441
тесттесттесттесттест
Это как Черная речка, есть везде, так и новый город.

_________________
««Прежде всех богов был Мумму, дух чистого хаоса…»» @Вавилонская мифология


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 15 апр 2018, 20:51 
Не в сети
Главный Модератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 06 мар 2014, 18:13
Сообщений: 32292
Откуда: Невский край
Благодарил (а): 4348 раз.
Поблагодарили: 3350 раз.
Пункты репутации: 441
тесттесттесттесттест
palpatin писал(а):
В английском есть слово shtadt?
Там явно видится Neustadt. Новый город по-немецки.
Только этих Нойштадтов в Германии много.


Да не важно, на каком языке, главное, что это новгород.

_________________
««Прежде всех богов был Мумму, дух чистого хаоса…»» @Вавилонская мифология


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 15 апр 2018, 20:52 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 10 мар 2014, 21:34
Сообщений: 6385
Благодарил (а): 38 раз.
Поблагодарили: 2726 раз.
Пункты репутации: 2996
тесттесттесттесттест
С чего англичанам записывать новый город по-немецки.
Написали бы Newtown какой-нибудь.

_________________
May the Force be with you.


Последний раз редактировалось palpatin 15 апр 2018, 20:54, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 15 апр 2018, 20:53 
Не в сети
Главный Модератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 06 мар 2014, 18:13
Сообщений: 32292
Откуда: Невский край
Благодарил (а): 4348 раз.
Поблагодарили: 3350 раз.
Пункты репутации: 441
тесттесттесттесттест
Дело темное.

_________________
««Прежде всех богов был Мумму, дух чистого хаоса…»» @Вавилонская мифология


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 15 апр 2018, 20:58 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 10 мар 2014, 21:34
Сообщений: 6385
Благодарил (а): 38 раз.
Поблагодарили: 2726 раз.
Пункты репутации: 2996
тесттесттесттесттест
Да и фамилия там немецкая Evanhoff.
Читается Эфанхофф. Никакого Иванова.

_________________
May the Force be with you.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 15 апр 2018, 21:02 
Не в сети
Главный Модератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 06 мар 2014, 18:13
Сообщений: 32292
Откуда: Невский край
Благодарил (а): 4348 раз.
Поблагодарили: 3350 раз.
Пункты репутации: 441
тесттесттесттесттест
Либо Иванов из Новогорода записанный на немецкий манер. Как Федор он же Теодор.

_________________
««Прежде всех богов был Мумму, дух чистого хаоса…»» @Вавилонская мифология


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 15 апр 2018, 21:05 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 10 мар 2014, 21:34
Сообщений: 6385
Благодарил (а): 38 раз.
Поблагодарили: 2726 раз.
Пункты репутации: 2996
тесттесттесттесттест
Это если бы немцы писали. Англичанам это зачем?
Немец это из Нойштадта.

_________________
May the Force be with you.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 15 апр 2018, 21:06 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 24 апр 2014, 16:13
Сообщений: 185
Откуда: Москва
Благодарил (а): 15 раз.
Поблагодарили: 69 раз.
Пункты репутации: 116
тесттест
palpatin писал(а):
Да и фамилия там немецкая Evanhoff.
Читается Эфанхофф. Никакого Иванова.

С этим я больше согласен. К таким деталям явно не уделяли внимание в британской армии. Это просто как пример был. Встречал и Ignatz Andreas из Razen, Russia. Может быть и пруссаком из какого-нибудь деревушки Розен, и русским из Рязани


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 15 апр 2018, 21:08 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 10 мар 2014, 21:34
Сообщений: 6385
Благодарил (а): 38 раз.
Поблагодарили: 2726 раз.
Пункты репутации: 2996
тесттесттесттесттест
Тут нужно учитывать, что имена и названия городов не переводили. Писали как есть.
Перевод нужен был только если оригинал не на латинском алфавите.

_________________
May the Force be with you.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 15 апр 2018, 21:16 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 24 апр 2014, 16:13
Сообщений: 185
Откуда: Москва
Благодарил (а): 15 раз.
Поблагодарили: 69 раз.
Пункты репутации: 116
тесттест
Так все документы писались со слов солдата при поступлении на службу, и ошибок была куча. Уже писал где-то про егеря Ивана Трофимова, который по документам в Англии проходил как Ivan Drogvino, а так же Iwan Droghino, и еще кучу разных вариаций.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 15 апр 2018, 21:22 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 10 мар 2014, 21:34
Сообщений: 6385
Благодарил (а): 38 раз.
Поблагодарили: 2726 раз.
Пункты репутации: 2996
тесттесттесттесттест
Конкретно в данном документе непонятно название страны.
На Россию не очень похоже.
А Германии тогда не было.
Была куча разных княжеств, каждое со своим Нойштадтом.

_________________
May the Force be with you.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 15 апр 2018, 21:32 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 24 апр 2014, 16:13
Сообщений: 185
Откуда: Москва
Благодарил (а): 15 раз.
Поблагодарили: 69 раз.
Пункты репутации: 116
тесттест
Вот из другого документа того же солдата. Скорее всего это U c хвостиком, и выглядит как W. Neustadt(h), в Пруссии. Ошибка какого-нить сержанта в рекрутском депо - и понеслось. Полк хоть и английский, но служили в нем почти все.


Вложения:
newstadh.jpg
newstadh.jpg [ 38.44 KiB | Просмотров: 59 ]
Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2097 ]  На страницу Пред.  1 ... 101, 102, 103, 104, 105

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти: