| Форум о военно-исторической миниатюре, патворках, моделизме https://forum.koof.ru:80/ |
|
| Изба читальная https://forum.koof.ru:80/viewtopic.php?f=9&t=2714 |
Страница 3 из 3 |
| Автор: | Невскiй Мастеръ [ 16 май 2018, 22:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Изба читальная |
PapaLama писал(а): Цитата: Вот сказка Льюиса Кэролла "Алиса в стране чудес" во многом построена на каламбурах, английском фольклоре и прочих лингвистически-филологических тонкостях. Переведи ее буквально — пропадёт юмор и игра, переведи ассоциативно — выйдет не совсем то. Алису прекрасно перевел Набоков. Раскрыл весь юмор и подтекст, чего стоит - "Учитель был черепашка которого звали Спрутиком. - А почему его звали спрутиком если он был черепашка ? - Потому что он всегда ходил с прутиком." Перевод Набокова считается одним из худших... |
|
| Автор: | Trumpet99 [ 27 июн 2018, 20:17 ] | ||
| Заголовок сообщения: | Re: Изба читальная | ||
Со всем этим чемпионатом мира по футболу и всем остальным забыл, что 6 дней назад исполнилось 70 лет создателю Ведьмака и, в первую очередь для нас как для любителей военной истории, гуситской трилогии - пану Анджею Сапковскому! Так что, хоть и со значительным опозданием, поздравляю его. Также хотелось услышать мнение форумчан об данном авторе.
|
|||
| Автор: | Урфин Джюс [ 27 июн 2018, 21:00 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Изба читальная |
А че тут говорить. Мастерски писал. Легко читать. Книги намного интереснее сюжета игр. |
|
| Автор: | Mumus [ 27 июн 2018, 21:02 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Изба читальная |
Не мое. Пробовал читать, не понравилось. |
|
| Автор: | blockfix [ 27 июн 2018, 22:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Изба читальная |
Урфин Джюс писал(а): А че тут говорить. Мастерски писал. Легко читать. Книги намного интереснее сюжета игр. Зря, Тихон. Первая часть, так совсем почти по книге сделана. Вторая уже вольность пошла. В третьего Ведьмака еще не играл. На втором застопорился. А книги отличные. Мне понравились. |
|
| Автор: | Урфин Джюс [ 27 июн 2018, 22:38 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Изба читальная |
blockfix писал(а): Урфин Джюс писал(а): А че тут говорить. Мастерски писал. Легко читать. Книги намного интереснее сюжета игр. Зря, Тихон. Первая часть, так совсем почти по книге сделана. Вторая уже вольность пошла. В третьего Ведьмака еще не играл. На втором застопорился. А книги отличные. Мне понравились. Ну а я поиграл во всё. Первый две части отстой. Третья рулит. Так что не зря. |
|
| Автор: | blockfix [ 27 июн 2018, 23:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Изба читальная |
Вот сериал мне не понравился. Нет духа книги в нем. Харизма потеряна. |
|
| Страница 3 из 3 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|