Форум о военно-исторической миниатюре, патворках, моделизме

Солдатики, Военно-историческая миниатюра, моделизм, патворки
Текущее время: 28 мар 2024, 13:56

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 47 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Изба читальная
СообщениеДобавлено: 16 май 2018, 22:45 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 22 май 2014, 17:25
Сообщений: 2483
Благодарил (а): 314 раз.
Поблагодарили: 408 раз.
Пункты репутации: 117
тесттест
PapaLama писал(а):
Цитата:
Вот сказка Льюиса Кэролла "Алиса в стране чудес" во многом построена на каламбурах, английском фольклоре и прочих лингвистически-филологических тонкостях. Переведи ее буквально — пропадёт юмор и игра, переведи ассоциативно — выйдет не совсем то.

Алису прекрасно перевел Набоков. Раскрыл весь юмор и подтекст, чего стоит - "Учитель был черепашка которого звали Спрутиком. - А почему его звали спрутиком если он был черепашка ? - Потому что он всегда ходил с прутиком."

Перевод Набокова считается одним из худших...

_________________
" Я не знаю путь к успеху, но я знаю путь к поражению - пытаться понравиться всем".


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Изба читальная
СообщениеДобавлено: 27 июн 2018, 20:17 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 21 окт 2017, 15:25
Сообщений: 106
Откуда: город Медногорск Оренбургская область
Благодарил (а): 74 раз.
Поблагодарили: 70 раз.
Пункты репутации: 85
тест
Со всем этим чемпионатом мира по футболу и всем остальным забыл, что 6 дней назад исполнилось 70 лет создателю Ведьмака и, в первую очередь для нас как для любителей военной истории, гуситской трилогии - пану Анджею Сапковскому! Так что, хоть и со значительным опозданием, поздравляю его.
Также хотелось услышать мнение форумчан об данном авторе.


Вложения:
Без названия.jpg
Без названия.jpg [ 9.34 KiB | Просмотров: 757 ]
Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Изба читальная
СообщениеДобавлено: 27 июн 2018, 21:00 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 07 мар 2014, 21:53
Сообщений: 5830
Откуда: Изумрудный город
Благодарил (а): 2044 раз.
Поблагодарили: 1181 раз.
Пункты репутации: 1402
тесттесттесттесттест
А че тут говорить. Мастерски писал. Легко читать. Книги намного интереснее сюжета игр.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Изба читальная
СообщениеДобавлено: 27 июн 2018, 21:02 
Не в сети
Главный Модератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 06 мар 2014, 18:13
Сообщений: 35617
Откуда: Невский край
Благодарил (а): 5403 раз.
Поблагодарили: 4128 раз.
Не мое. Пробовал читать, не понравилось.

_________________
««Прежде всех богов был Мумму, дух чистого хаоса…»» @Вавилонская мифология


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Изба читальная
СообщениеДобавлено: 27 июн 2018, 22:08 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 30 мар 2015, 22:15
Сообщений: 3732
Откуда: Подмосковье
Благодарил (а): 1081 раз.
Поблагодарили: 787 раз.
Пункты репутации: 880
тесттесттесттесттест
Урфин Джюс писал(а):
А че тут говорить. Мастерски писал. Легко читать. Книги намного интереснее сюжета игр.

Зря, Тихон. Первая часть, так совсем почти по книге сделана. Вторая уже вольность пошла. В третьего Ведьмака еще не играл. На втором застопорился. А книги отличные. Мне понравились.

_________________
Алкоголизм – излечим, пьянство – нет.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Изба читальная
СообщениеДобавлено: 27 июн 2018, 22:38 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 07 мар 2014, 21:53
Сообщений: 5830
Откуда: Изумрудный город
Благодарил (а): 2044 раз.
Поблагодарили: 1181 раз.
Пункты репутации: 1402
тесттесттесттесттест
blockfix писал(а):
Урфин Джюс писал(а):
А че тут говорить. Мастерски писал. Легко читать. Книги намного интереснее сюжета игр.

Зря, Тихон. Первая часть, так совсем почти по книге сделана. Вторая уже вольность пошла. В третьего Ведьмака еще не играл. На втором застопорился. А книги отличные. Мне понравились.

Ну а я поиграл во всё. Первый две части отстой. Третья рулит. Так что не зря.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Изба читальная
СообщениеДобавлено: 27 июн 2018, 23:12 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 30 мар 2015, 22:15
Сообщений: 3732
Откуда: Подмосковье
Благодарил (а): 1081 раз.
Поблагодарили: 787 раз.
Пункты репутации: 880
тесттесттесттесттест
Вот сериал мне не понравился. Нет духа книги в нем. Харизма потеряна.

_________________
Алкоголизм – излечим, пьянство – нет.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 47 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти: