Форум о военно-исторической миниатюре, патворках, моделизме

Солдатики, Военно-историческая миниатюра, моделизм, патворки
Текущее время: 19 ноя 2019, 21:01

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 63 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Солдатики в живописи
СообщениеДобавлено: 17 окт 2019, 16:40 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 24 ноя 2018, 18:08
Сообщений: 301
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 72 раз.
Поблагодарили: 17 раз.
Пункты репутации: -60
svt писал(а):
Прикольные физиономии. Самое то для иллюстраций к детским книгам.

Что тут прикольного? Уродцы какие то, это странно, что пропиарили этого художничка когда в его время были действительно выдающиеся шведские иллюстраторы


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Солдатики в живописи
СообщениеДобавлено: 17 окт 2019, 16:55 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 29 сен 2015, 13:55
Сообщений: 6682
Откуда: Irq
Благодарил (а): 1069 раз.
Поблагодарили: 1057 раз.
Пункты репутации: 1080
тесттесттесттесттест
Предупреждения: 1
ДВН писал(а):
Что тут прикольного? Уродцы какие то, это странно, что пропиарили этого художничка когда в его время были действительно выдающиеся шведские иллюстраторы
Для иллюстраций в детских книжках совсем не обязательно делать реалистичные лица людей, самое то мультяшность, гротескность в образах.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Солдатики в живописи
СообщениеДобавлено: 17 окт 2019, 21:49 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 12 мар 2014, 09:28
Сообщений: 518
Откуда: Волгодонск
Благодарил (а): 73 раз.
Поблагодарили: 115 раз.
Пункты репутации: 264
тесттесттест
Как ни странно, на заднем плане можно увидеть...


Вложения:
regnum_picture_14600726492137213_normal.jpg
regnum_picture_14600726492137213_normal.jpg [ 82.92 KiB | Просмотров: 658 ]
Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Солдатики в живописи
СообщениеДобавлено: 18 окт 2019, 07:19 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 24 ноя 2018, 18:08
Сообщений: 301
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 72 раз.
Поблагодарили: 17 раз.
Пункты репутации: -60
svt писал(а):
ДВН писал(а):
Что тут прикольного? Уродцы какие то, это странно, что пропиарили этого художничка когда в его время были действительно выдающиеся шведские иллюстраторы
Для иллюстраций в детских книжках совсем не обязательно делать реалистичные лица людей, самое то мультяшность, гротескность в образах.

в то время ни о какой мультяшности и речи не было, здесь не гротеск, а просто уродство и плохой уровень рисунка. Хотите понять что такое гротеск в детских иллюстрациях того времени посмотрите иллюстрации к рассказам о Максе и Морице или иллюстрации шведа Йона Бауэра, да впрочем шведов вообще можно смотреть почти всех, за исключением выше помянутого Нурдквиста


Последний раз редактировалось ДВН 18 окт 2019, 07:29, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Солдатики в живописи
СообщениеДобавлено: 18 окт 2019, 07:20 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 24 ноя 2018, 18:08
Сообщений: 301
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 72 раз.
Поблагодарили: 17 раз.
Пункты репутации: -60
прометей писал(а):
Как ни странно, на заднем плане можно увидеть...

Браво, никогда не замечал


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Солдатики в живописи
СообщениеДобавлено: 18 окт 2019, 17:20 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 29 сен 2015, 13:55
Сообщений: 6682
Откуда: Irq
Благодарил (а): 1069 раз.
Поблагодарили: 1057 раз.
Пункты репутации: 1080
тесттесттесттесттест
Предупреждения: 1
ДВН писал(а):
в то время ни о какой мультяшности и речи не было, здесь не гротеск, а просто уродство и плохой уровень рисунка. Хотите понять что такое гротеск в детских иллюстрациях того времени посмотрите иллюстрации к рассказам о Максе и Морице или иллюстрации шведа Йона Бауэра, да впрочем шведов вообще можно смотреть почти всех, за исключением выше помянутого Нурдквиста
Нет, не хочу понять, что есть гротеск, шаржевость, мультяшность и т.п., моя оценка сугубо субъективная, и не с точки зрения той эпохи, а с моей нынешней. Вполне нормальные персонажи для деткой книги, уж лучше намного того, чем сейчас детей пичкать умудряются.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Солдатики в живописи
СообщениеДобавлено: 18 окт 2019, 17:50 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 27 фев 2015, 21:27
Сообщений: 3208
Откуда: Казань
Благодарил (а): 456 раз.
Поблагодарили: 604 раз.
Пункты репутации: 567
тесттесттесттесттест
svt писал(а):
Нет, не хочу понять, что есть гротеск, шаржевость, мультяшность и т.п., моя оценка сугубо субъективная, и не с точки зрения той эпохи, а с моей нынешней. Вполне нормальные персонажи для деткой книги, уж лучше намного того, чем сейчас детей пичкать умудряются.

Например, Симпсоны :smile16:

_________________
Чем больше сделаешь сегодня, тем больше переделывать завтра.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Солдатики в живописи
СообщениеДобавлено: 18 окт 2019, 18:31 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 07 мар 2014, 11:05
Сообщений: 5676
Благодарил (а): 1283 раз.
Поблагодарили: 1419 раз.
Пункты репутации: 448
тесттесттесттесттест
Modelist писал(а):
Например, Симпсоны :smile16:

Да ладно. Симпсоны это еще ничего.
А вот отечественная книга: https://fishki.net/33508-prikljuchenija ... -foto.html
А что демократия,... никакой цензуры.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Солдатики в живописи
СообщениеДобавлено: 19 окт 2019, 11:42 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 27 фев 2015, 21:27
Сообщений: 3208
Откуда: Казань
Благодарил (а): 456 раз.
Поблагодарили: 604 раз.
Пункты репутации: 567
тесттесттесттесттест
Хорошая книга. Телевизор - самое место для какашки. :smile9:

_________________
Чем больше сделаешь сегодня, тем больше переделывать завтра.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Солдатики в живописи
СообщениеДобавлено: 19 окт 2019, 16:22 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 20 сен 2014, 18:33
Сообщений: 992
Благодарил (а): 333 раз.
Поблагодарили: 741 раз.
Пункты репутации: 200
тесттесттест
с работами этого художника-иллюстратора мы уже знакомы по иллюстрациям к "Стойкому оловянному солдатику"

Ломаев Антон Яковлевич — русский художник-иллюстратор, известный в основном работами по фантастическим произведениям. Лауреат премии «Странник».
Родился 13 марта 1971 года в в городе Витебске, в Белоруссии. Окончил Академический институт им. И. Е. Репина в 1998 году. Еще во время учёбы начал работу художника-иллюстратора. Одними из первых и наиболее известных работ А.Ломаева стали обложки к серии книг Марии Семёновой «Волкодав». По воспоминаниям Антона, сотрудничество с Семёновой оказало на его стиль большое влияние: с тех пор он тщательно следит за аутентичностью костюмов и оружия героев на своих картинах.


Вложения:
Художник иллюстратор Антон Ломаев.jpg
Художник иллюстратор Антон Ломаев.jpg [ 475.35 KiB | Просмотров: 536 ]
Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Солдатики в живописи
СообщениеДобавлено: 23 окт 2019, 01:04 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 20 сен 2014, 18:33
Сообщений: 992
Благодарил (а): 333 раз.
Поблагодарили: 741 раз.
Пункты репутации: 200
тесттесттест
Стойкий оловянный солдатик а ля рюс или революционная сказка А. Неверова «Как жили куклы и что сделал оловянный солдатик», 1925г.
почитать/посмотреть полностью: http://www.raruss.ru/childrens-books/pa ... dolls.html

"- Ты, солдат, будешь Панфиловым и стой на месте смирно!"
Панфилов, наклонив оловянную голову, стоял перед тележкой до самого вечера, очень утомился, ждал когда придет смена, но Егорушка забыл выбрать разводящего, и смена к Панфилову не пришла.
"... в это время из столовой после ужина пришла Ниночка. Она увидела маленького согнутого Панфилова около Зиночкиной тележки, и он ей почему-то не понравился ни лицом своим, ни маленьким ростом. Рассердилась она на такого уродца, отломила ему одну руку, и вместо благодарности за верную службу, бросила часового с одной рукой в тот самый угол, где без подушки и одеяла лежала кукольная работница Марфа".

Графика - Иогансон, Борис Владимирович (1893—1973) — русский и советский художник и педагог, один из ведущих представителей социалистического реализма в живописи, профессор. Родился 13 (25) июля 1893 года в Москве в семье железнодорожного бухгалтера шведского происхождения. Начальное художественное образование получил в школе-студии П.И. Келина. Затем с 1912 по 1918 годы учился в Московском училище живописи, ваяния и зодчества (МУЖВЗ), где его преподавателями были A.Е. Архипов, Н.А. Касаткин, С.В. Малютин и К.А. Коровин. Участвовать на выставках начал с 1915 года (ученических, художников Московской школы. Московского товарищества художников в ряде заграничных выставок). В годы Гражданской войны в 1919-22 годах сначала был офицером в армии Колчака, где неоднократно писал портреты Верховного правителя, затем работал художником-декоратором в театрах Красноярска и Александрии (Херсонская губерния). В 1922 году вступил в Ассоциацию художников революционной России (АХРР), поставившую традиции повествовательной передвижнической живописи на службу пропаганде новой, советской жизни.
Главный коммунист среди художников СССР. Член ВКП(б) с 1943 года. Народный художник СССР (1943). Президент Академии художеств СССР с 1958 по 1962 годы. Академик АХ СССР (1947). Герой Социалистического Труда (1968). Лауреат двух Сталинских премий первой степени (1941, 1951).




Главный слоган сказки (по моей версии :) ): "Все-таки спасибо игрушечным магазинам: они делают не только хорошеньких кукол, вроде нас с тобой, но и глупых оловянных солдатиков, которые ходят с ружьями на плече"


Вложения:
Панфилов на посту.jpg
Панфилов на посту.jpg [ 149.3 KiB | Просмотров: 437 ]
худ. Б. Иогансон.jpg
худ. Б. Иогансон.jpg [ 50.99 KiB | Просмотров: 437 ]
Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Солдатики в живописи
СообщениеДобавлено: 26 окт 2019, 13:01 
Не в сети
Главный Модератор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 06 мар 2014, 18:13
Сообщений: 35153
Откуда: Невский край
Благодарил (а): 5205 раз.
Поблагодарили: 3973 раз.
Неизвестный художник. Портрет неизвестного мальчика из семьи Терликовых. Около 1878 (?). ГЭ.
Опубликовал С.Сабиров


Вложения:
1.jpg
1.jpg [ 61.02 KiB | Просмотров: 358 ]

_________________
««Прежде всех богов был Мумму, дух чистого хаоса…»» @Вавилонская мифология
Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Солдатики в живописи
СообщениеДобавлено: 31 окт 2019, 02:01 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 20 сен 2014, 18:33
Сообщений: 992
Благодарил (а): 333 раз.
Поблагодарили: 741 раз.
Пункты репутации: 200
тесттесттест
с котенком по имени Гав наверное знакомы все, а с "художником" по имени Г.А.В. ? ))
знакомтесь - Г. А. В. Траугот — творческое содружество отца (Георгий Николаевич) и сыновей (Александр и Валерий) Трауготов.

Георгий Николаевич Траугот (16 февраля 1903 год — 28 сентября 1961 год) — художник.
Родился в семье коренного петербуржца, доктора Николая Яковлевича Трауготта, из давно обрусевших балтийских немцев. Мать, заметив пристрастие Георгия к рисованию, показала на даче его рисунки приехавшему из Бельгии на родину художнику Ивану Павловичу Похитонову. Рисунки понравились, Похитонов, мастер поэтического миниатюрного пейзажа, два лета учил талантливого мальчика работать тонкой кистью и всматриваться в природу. В 1921 году Траугот приехал из Сызрани в Петроград и поступил во ВХУТЕИН, свободные художественные мастерские, заменившие собой упраздненную было Академию художеств.
Георгий Николаевич жил с молодой женой и ее родителями на Петроградской стороне, на Большой Пушкарской, в огромной коммуналке. Тут родились сыновья — Александр, а через пять лет — Валерий, в один и тот же летний месяц.

Братья Александр Траугот (д. р. 1931 год, 19 июня) и Валерий Траугот (1936 год, 23 июня — 2009 год, 5 октября) — мастера книжной графики, живописцы.
Сыновья воочию видели в отце, Георгии Николаевиче, человека чести, художника, благородно и бескорыстно преданного искусству, исключительно скромного.
Александр Георгиевич Траугот учился в художественной средней школе при Академии художеств.
Валерий Георгиевич Траугот — профессор, преподаватель Высшего художественного училища им. Мухиной в Санкт-Петербурге, Председатель секции графики союза художников Санкт-Петербурга, главный художник издательства «Царское Село», почетный член Берлинского общества друзей Санкт-Петербурга.
Окончил Среднюю художественную школу (СХШ) при Академии художеств, продолжил учебу в Москве, в Суриковском институте (на отделении скульптуры), затем окончил Ленинградское высшее художественно-промышленное училище им. В. И. Мухиной (1960).

Первые книги задумывались и создавались вместе с отцом Г.Н. Трауготом. Г.А.В. – начальные буквы трех имен – Георгий (отец), Александр и Валерий. Они поставили инициал отца первым в аббревиатуре Г. А. В., пренебрегая эпатажностью звучания.
После смерти отца братья Траугот решили сохранить букву Г в своем имени и все произведения подписывают тройным инициалом, сохраняя его имя: Г.А.В.
«Мы вместе мыслим. И вместе чувствуем. Это и есть наше искусство. Так же, как музыканты, которые оркестр, и так же, как цирковые акробаты. Цирк и оркестр — в этих сферах нельзя сфальшивить, сработать вполсилы...». К такой работе братьев приучил с детства отец. Он на всю жизнь останется их главным учителем.
Под этой подписью иллюстрированы любимые детьми всего мира сказки замечательного датского сказочника Ханса Кристиана Анднерсена, произведения Мориса Метерлинка, «Илиада» и «Одиссея» Гомера, «Наука любить» Овидия, «Золотой осел» Апулея, сказки братьев Гримм и Гауфа, сказки Шарля Перро, русские народные сказки, кубинские, камбоджийские, китайские и японские сказки, произведения Пушкина, Аксакова, Толстого, Набокова, Гумилева, Булгакова, произведения немецких, английских, французских, китайских, венгерских, американских, польских и других замечательных писателей мира.
На всероссийских конкурсах А. и В. Трауготы получили более 30 дипломов, 14 из них — первой степени. Художники регулярно участвуют в выставках книг и иллюстраций: в России — ежегодно, а также в Германии, Италии, Чехии, Словакии, Польше, Японии, Франции.
Работы братьев А. и В. Трауготов находятся в музеях Москвы (в том числе в Третьяковской галерее), Санкт-Петербурга, Твери, Архангельска, Петрозаводска, Вологды, Иркутска, Красноярска, Рязани, Калининграда, а также за рубежом: в музее Андерсена в Оденсе, в Японии, Германии, Чехии и др., во многих частных коллекциях в Европе, США, Израиле.


Вложения:
Комментарий к файлу: Иллюстрация к сказке Х.К. Андерсона "Стойкий оловянный солдатик"
1.jpg
1.jpg [ 107.07 KiB | Просмотров: 279 ]
Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Солдатики в живописи
СообщениеДобавлено: 31 окт 2019, 11:53 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 27 фев 2015, 21:27
Сообщений: 3208
Откуда: Казань
Благодарил (а): 456 раз.
Поблагодарили: 604 раз.
Пункты репутации: 567
тесттесттесттесттест
Roony писал(а):
В 1921 году Траугот приехал из Сызрани в Петроград и поступил во ВХУТЕИН, свободные художественные мастерские, заменившие собой упраздненную было Академию художеств.

ВХУТЕИН, это - ленинградский высший художественно-технический институт, заменивший собой ВХУТЕМАС - петербургские высшие художественно-технические мастерские.

_________________
Чем больше сделаешь сегодня, тем больше переделывать завтра.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Солдатики в живописи
СообщениеДобавлено: 03 ноя 2019, 16:05 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 20 сен 2014, 18:33
Сообщений: 992
Благодарил (а): 333 раз.
Поблагодарили: 741 раз.
Пункты репутации: 200
тесттесттест
Перевод стихотворения "The Land of Counterpane"
Автор оригинала:Robert Louis Stevenson
Автор перевода:Наталия Корди

Бывало, я больной лежал
Под горкой тёплых одеял,
Среди подушек - двойников,
Игрушек полных сундучков.

Часами мог я наблюдать
Пехоты оловянной рать,
Она держала ровный строй
На гладком ворсе под горой;

Мой флот среди подушек - скал
В моря простынные пускал;
По берегам шли поезда,
Где я настроил города.

Как великан я был могуч
С подушечных взирая круч
На мягкость шерстяных долин
Страны, где я был властелин.


Вложения:
the land of counterpaneboy 1 .jpg
the land of counterpaneboy 1 .jpg [ 85.85 KiB | Просмотров: 209 ]
the land of counterpaneboy 2.jpg
the land of counterpaneboy 2.jpg [ 209.81 KiB | Просмотров: 209 ]
the land of counterpaneboy 3.jpg
the land of counterpaneboy 3.jpg [ 146.13 KiB | Просмотров: 209 ]
Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Солдатики в живописи
СообщениеДобавлено: 03 ноя 2019, 16:49 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 20 сен 2014, 18:33
Сообщений: 992
Благодарил (а): 333 раз.
Поблагодарили: 741 раз.
Пункты репутации: 200
тесттесттест
что интерено (просто личные замечания, не нужно к этому относится слишком серьезно ;) ):
1) в оригинальном тексте автора (Robert Louis Stevenson) солдатики свинцовые, в отечественных переводах либо без указания либо оловянные..

And sometimes for an hour or so
I watched my leaden soldiers go,
With different uniforms and drills,
Among the bedclothes, through the hills;

например, перевод Евг. Фельдмана:
Бывало, выступлю в поход –
И оловяшек целый взвод
Собью в сраженье наповал
В Стране Крахмальных Покрывал.

перевод: Рина Рэн
Раз было дело: где - то с час,
Вперёд идти отдав приказ,
Гнал разным строем в поле брани
Солдатиков средь гор из ткани.

2) в оригинальном тексте просто солдатики (в разной униформе), без указания рода войск, в отечественных переводах в основном пехота, на иллюстрациях к стихотворению присутствует как пехота, так и кавалерия

Перевод О. Мандельштама:
По холмам шерстяного одеяла,
По горам подушечной страны
Оловянная пехота пробежала
И прошли индийские слоны.

Перевод В. Брюсова
Своих солдатиков порой
Я расставлял за строем строй,
Часами вел их на простор -
По одеялу, между гор.

Перевод М. Бородицкой
Я брал солдатиков в кровать
И заставлял маршировать,
Водил их в бой на страх врагам
По мягким стёганым холмам.

перевод: Георгий Калихман
Часами я мог строить в ряд
Игрушечных солдат отряд
И наблюдать, как держат строй
Войска за стёганой горой,


Вложения:
the land of counterpaneboy 4.jpg
the land of counterpaneboy 4.jpg [ 135.85 KiB | Просмотров: 206 ]
the land of counterpaneboy 5.jpg
the land of counterpaneboy 5.jpg [ 160.88 KiB | Просмотров: 206 ]
the land of counterpaneboy 6.jpg
the land of counterpaneboy 6.jpg [ 94.68 KiB | Просмотров: 206 ]
the land of counterpaneboy 7.jpg
the land of counterpaneboy 7.jpg [ 206.75 KiB | Просмотров: 206 ]
the land of counterpaneboy 11.jpg
the land of counterpaneboy 11.jpg [ 211.97 KiB | Просмотров: 206 ]
the land of counterpaneboy 8.jpg
the land of counterpaneboy 8.jpg [ 154.74 KiB | Просмотров: 206 ]
the land of counterpaneboy 10.jpg
the land of counterpaneboy 10.jpg [ 67.02 KiB | Просмотров: 206 ]
Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Солдатики в живописи
СообщениеДобавлено: 03 ноя 2019, 17:10 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 24 ноя 2018, 18:08
Сообщений: 301
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 72 раз.
Поблагодарили: 17 раз.
Пункты репутации: -60
Roony писал(а):
что интерено (просто личные замечания, не нужно к этому относится слишком серьезно ;) ):
1) в оригинальном тексте автора (Robert Louis Stevenson) солдатики свинцовые, в отечественных переводах либо без указания либо оловянные..

в России более привычны были немецкие оловянно-свинцовые солдатики плоские, у англичан Брайтен и прочие выпускали свинцово-оловянных, так что вполне законно и так и так называть ведь разница только в процентном соотношении в сплавах


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Солдатики в живописи
СообщениеДобавлено: 03 ноя 2019, 17:28 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 20 сен 2014, 18:33
Сообщений: 992
Благодарил (а): 333 раз.
Поблагодарили: 741 раз.
Пункты репутации: 200
тесттесттест
ДВН писал(а):
.. у англичан Брайтен и прочие выпускали свинцово-оловянных, так что вполне законно и так и так называть ведь разница только в процентном соотношении в сплавах

спасибо, теперь понятно и уместно получается


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Солдатики в живописи
СообщениеДобавлено: 07 ноя 2019, 20:13 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 20 сен 2014, 18:33
Сообщений: 992
Благодарил (а): 333 раз.
Поблагодарили: 741 раз.
Пункты репутации: 200
тесттесттест
еще пара иллюстраций к стихотворению Robert'а Louis'а Stevenson'а, на этот раз черно-белые


Вложения:
the land of counterpaneboy 13.jpg
the land of counterpaneboy 13.jpg [ 80.56 KiB | Просмотров: 119 ]
the land of counterpaneboy 12.jpg
the land of counterpaneboy 12.jpg [ 179.3 KiB | Просмотров: 119 ]
Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Солдатики в живописи
СообщениеДобавлено: 10 ноя 2019, 03:08 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 20 сен 2014, 18:33
Сообщений: 992
Благодарил (а): 333 раз.
Поблагодарили: 741 раз.
Пункты репутации: 200
тесттесттест
еще одно стихотворение "The Dumb Soldier" - Немой солдат (by Robert Louis Stevenson)
Автор перевода - Владимир Корман

Только выкосили луг,
в дёрне я увидел вдруг
для солдатика траншейку,
в аккурат ему по шейку.

В ней остался, рад не рад,
оловянный мой солдат.
Лес травы поднялся в мае,
мне до бёдер доставая,

и пропал в траве солдат,
грудь на бруствер, в небо взгляд.
Он в мундире цвета крови.
Штык примкнут и наготове.

Травостой ещё подрос,
и опять настал покос.
Там, на выбритом участке,
я найду его по каске.

Ход косьбы и скор, и спор.
Жду - найдётся гренадёр,
хоть его пока не видно,
хоть молчит, как ни обидно.

Пусть солдатик ростом мал,
но немало повидал.
Жаль, что он неговорящий !
Там, укрыт зелёной чащей,

он смотрел на звёздный свет,
видел прыткий первоцвет.
Видел меленьких улиток
на головках маргариток.

Видел бабочкин полёт.
Там пчела сбирала мёд
и жужжала в пляске ловкой
рядом с божьею коровкой.

Всё, что он увидел там,
расскажу я нынче сам.
А его просить - без толка.
Он у нас не балаболка.


Вложения:
The Dumb Soldier.jpg
The Dumb Soldier.jpg [ 94.5 KiB | Просмотров: 75 ]
Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 63 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти: