Правильно и так и так. Пражаки - разговорное, пражане - литературное. Но пражаки на Мораве больше в ходу, богемцы предпочитают литературный вариант.
И если правильно, то не Ежин, а Йожин. ПРоизнести могу, с написанием проблемы, букв не хватает.
| Форум о военно-исторической миниатюре, патворках, моделизме https://forum.koof.ru:80/ |
|
| Музыка, кино и все-все-все. https://forum.koof.ru:80/viewtopic.php?f=11&t=16 |
Страница 162 из 171 |
| Автор: | Konst77 [ 30 авг 2018, 16:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Музыка, кино и все-все-все. |
palpatin писал(а): Konst77 писал(а): И то кино, которое в СССР называлось Игра в 4 руки, в оригинале оказалось имеет название - Мошенник. Супер! Названия одного и того же фильма в разных языках могут быть совсем разные. Le Guignolo, видимо, какое-то сленговое слово. Гугл переводчик его не знает. По чешски название Kašpárek. Более понятно немецкое название Der Puppenspieler (Кукловод). Если быть точным, то это французская феня. |
|
| Автор: | Modelist [ 30 авг 2018, 18:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Музыка, кино и все-все-все. |
Mumus писал(а): Не нужно путать литературный перевод и фактический. Согласен абсолютно. Буквальный перевод не всегда передает суть. |
|
| Автор: | palpatin [ 30 авг 2018, 18:48 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Музыка, кино и все-все-все. |
Перевод отечественных названий на другие языки тоже разный бывает. Ivan the Terrible: Back to the Future Crociera di lusso per un matto |
|
| Автор: | Konst77 [ 30 авг 2018, 20:17 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Музыка, кино и все-все-все. |
Так в том то и дело, что многое не переводится на другой язык напрямую. Тот же Бугимен для амеров понятен, это их персонаж, но для других народов будет непонятка, что или кто такой Бугимен. Так же и со сленгами или говорами, тяжело подобрать адекватное слово для перевода. Как пример - даже в Чехии говор в Богемии и Мораве отличается местами довольно сильно. И это не учитывая всякие местечковые диалекты. Иногда понять какого нибудь селянина с Моравы пражанину почти невозможно, и наоборот. Хотя язык один. |
|
| Автор: | Mumus [ 30 авг 2018, 22:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Музыка, кино и все-все-все. |
Это ты сейчас про Ежина говоришь? |
|
| Автор: | palpatin [ 30 авг 2018, 22:18 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Музыка, кино и все-все-все. |
Вот, к стати, в истории про Ёжина упоминаются пражаки, а не пражане. Как правильно? |
|
| Автор: | Konst77 [ 30 авг 2018, 23:23 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Музыка, кино и все-все-все. |
Правильно и так и так. Пражаки - разговорное, пражане - литературное. Но пражаки на Мораве больше в ходу, богемцы предпочитают литературный вариант. И если правильно, то не Ежин, а Йожин. ПРоизнести могу, с написанием проблемы, букв не хватает.
|
|
| Автор: | palpatin [ 14 окт 2018, 21:35 ] | ||
| Заголовок сообщения: | Re: Музыка, кино и все-все-все. | ||
На картинке кадр из современного американского сериала. Показана битва двух героев. История всем известная, поединок знаменитый. Как имена героев?
|
|||
| Автор: | Невскiй Мастеръ [ 14 окт 2018, 21:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Музыка, кино и все-все-все. |
palpatin писал(а): На картинке кадр из современного американского сериала. Показана битва двух героев. История всем известная, поединок знаменитый. Как имена героев? Ахилл и Гектор, вероятно... |
|
| Автор: | palpatin [ 14 окт 2018, 21:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Музыка, кино и все-все-все. |
Да. Негр Ахилл. |
|
| Автор: | Невскiй Мастеръ [ 14 окт 2018, 21:56 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Музыка, кино и все-все-все. |
palpatin писал(а): Да. Негр Ахилл. Ну, негр - Ахилл ещё не так страшно. Вот негр - Маннергейм... |
|
| Автор: | palpatin [ 14 окт 2018, 22:01 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Музыка, кино и все-все-все. |
Что Маннергейм. В этом сериале ещё и Зевс негр. |
|
| Автор: | Невскiй Мастеръ [ 14 окт 2018, 22:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Музыка, кино и все-все-все. |
palpatin писал(а): Что Маннергейм. В этом сериале ещё и Зевс негр. ))) Ну, с Зевсом проще: он какую только форму ни принимал! ))) |
|
| Автор: | Sniff [ 15 окт 2018, 09:41 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Музыка, кино и все-все-все. |
Они там на западе совсем рехнулись со своей "толерантностью". Я не удивлюсь, если в скором времени выйдет голливудский фильм на евангельский сюжет, где один из апостолов будет обязательно негр |
|
| Автор: | Невскiй Мастеръ [ 15 окт 2018, 09:44 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Музыка, кино и все-все-все. |
Sniff писал(а): Они там на западе совсем рехнулись со своей "толерантностью". Я не удивлюсь, если в скором времени выйдет голливудский фильм на евангельский сюжет, где один из апостолов будет обязательно негр Это-то Бог бы с ними: будет апостол-гей, а Марию Магдалину лесбиянкой, прости Господи, сделают |
|
| Автор: | Mumus [ 15 окт 2018, 10:17 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Музыка, кино и все-все-все. |
Меня больше возмущает снимающаяся черная комедия о Блокаде Ленинграда. Тут я совершенно не могу ничего с собой поделать и готов требовать запрещения этого безобразия. Если у нас запрещено оскорблять чувства верующих, то смеяться над миллионами погибших ленинградцев и подавно. |
|
| Автор: | Modelist [ 15 окт 2018, 11:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Музыка, кино и все-все-все. |
А Вы сюжет знаете? Меня тоже насторожило сочетание слов "черная комедия о блокаде". Но я не знаю сюжета. |
|
| Автор: | Mumus [ 15 окт 2018, 13:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Музыка, кино и все-все-все. |
Сюжет знаю, он опубликован и обсуждается: "Действие картины разворачивается 31 декабря во время блокады Ленинграда. Семья Воскресенских, живущая «на особом положении», готовится отпраздновать Новый год в своем загородном доме, где собрались шесть человек и курица, которую некому приготовить. Раньше у Воскресенских была кухарка, но ее накануне забрали — снаружи наступили тяжелые времена. Собственно, внутри ситуация тоже нелегкая: младший сын привел голодную девушку, старшая дочь — незнакомого мужчину, за которого собирается замуж. До Нового года остались считанные минуты, а количество проблем растет снежным комом." |
|
| Автор: | Modelist [ 15 окт 2018, 14:56 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Музыка, кино и все-все-все. |
А в чем заключается комедийность сюжета? |
|
| Автор: | Mumus [ 15 окт 2018, 15:01 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Музыка, кино и все-все-все. |
Если это современная комедия, то вероятно будет строится на разного рода сценках. |
|
| Страница 162 из 171 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|